你們發現了嗎？這個句型有點眼熟吧！
上次提到 Über + 事物+ springen（跳過/越過，這次我們要 Über + 事物+ schauen（看/望）
der Tellerrand 你們查查字典應該非常容易找到，是盤子的意思。但是整句諺語真正的意思和情境，請點下方連結，一起聽下去～
重要單字 :
der Tellerrand 盤子
über…schauen 看過去/望過去
— er kann nicht über den Tellerrand schauen.
諺語由來：
- Arno Scholz, Journalist, “Berlin im Würgegriff”, 1953
“Ein großer Teil der Deutschen sieht […] nur bis zum eigenen Tellerrand.”
- Bundeswirtschaftsminister Karl Schiller:
“Die Regierung hat die Pflicht, über den Tellerrand des Wahltermins hinauszublicken […]”
例句整理 (依照Podcast內容排序):
— Im Auslandssemester konnte ich über den eigenen Tellerrand schauen.
— Ich achte darauf, dass Meine Mitarbeiter über den eigenen Tellerrand schauen.
— du musst jetzt auch mal Über den Tellerrand schauen.
— Warum kannst du nicht über den Tellerrand schauen?
— schauen = hinausschauen = blicken = hinausblicken
- Über den Tellerrand schauen
- über den Tellerrand hinausschauen,
- über den Tellerrand blicken
- über den Tellerrand hinausblicken
Auf dieser Welt gibt es noch viel zu entdecken，Schaut über euren Tellerand hinaus. Seit tolerant und lieb zu einander!
